Stories behind the translations

Luganda Translation

African aunt and child talking about the family

Bano beebazibwamu ak’ensusso: Kayondo Farida, Kyabita Janet, Nabwire Jacqueline, Nakabazzi Rebecca, Nakku-Namagembe Irene, Nankabirwa Eleonor, Nazziwa Yudaya, Oundo Jane, ne Were Beatrice olw’okuyamba okutereeza ebyo ebikulu ebiri mu kitabo mu mwaka gwa 1999.

The first Memory Book was written in London in 1996. In 1999 some changes were made so that it would be more relevant for families living in different parts of Africa.

The changes were made with help from a group of young mothers in Kampala, Uganda, who had already made Memory Books for their children. They were very brave to share their personal experiences and ideas and we know that their work has helped many other parents to do the same. You will see the names of these women beneath the picture above.

The background to the Memory Book is explained in the introduction to the Memory Book Workshops. When you read this you will understand that the Memory Book is NOT just for families living with Aids, but is useful and comforting for people with all sorts of family situations – and something that most families want to do. Whether or not children are living with their parents, the Memory Book can provide answers to their questions, all in one safe place.

In situations where parents have died or children are living away from the family home, the Memory Book ideas can be adapted so that the child can be helped to write his or her own family history. Ideas on how to do this are given in the Memory Book workshop section on working with young people.

Dr Kalyesubula

Luganda translation. Luganda is very widely spoken in the Buganda Region of Uganda around Kampala and other central regions. For many people it is their first language. So it was a priority to translate the Memory Book so people could write about their family in their own language. It was something of a miracle that leading paediatrician Dr. Kalyesubula Israel saw the text and, without being asked, he translated it into his mother tongue. At that time Dr. Kalyesubula was leading a research project into transmission of HIV from mother to baby and he said this experience convinced him The Memory Book was a vital tool to help parents, who had little hope for the future, to at least leave family information for their children. He felt it extremely important that they could do this in their own language. And so this busy doctor made time for the translation.

Dr. Kalyesubula’s determination that parents must have the opportunity to work in their own language, has encouraged the Memory Book team to find ways to get translations into other languages – which can be found on this website.