Runyankore Translation On 4 Feb, 2013 By Carol Lindsay Smith With Comments Off on Runyankore Translation Omuri Uganda hakaija kubamu abakazi bekibiina kya NACWOLA abakiteremu effubo obwo obaririremu nka: Kayondo Farida, Kyabita Janet, Nabwire Jacqueline, Nakabazzi Rebecca, Nakku-Namagembe Irene, Nankabirwa Eleonor, Nazziwa Yudaya,Oundo Jane, ne Were Beatrice. The first memory Book was written in London in 1996. In 1999 some changes were made so that it would be more relevant for families living in different parts of Africa. These changes were made with help from a group of young mothers in Kampala, Uganda. They had already made Memory Books for their own children. They were very brave to share their personal experiences and ideas and we know that their work has helped many other parents to do the same. You will see the names on the front cover of the Memory Book for Africa. The background to the Memory Book is explained in the introduction to the Memory Book workshops. When you read this you will understand that the Memory Book is NOT just for families living with Aids, but it is useful and comforting for people with all sorts of family situations. And it is something that most families want to do. Whether or not children are living with their parents, the Memory Book can provide answers to their questions, all in one safe place. In situations where parents have died, or where children are living away from the family home, the Memory Book ideas can be adapted so that the child can be helped to write his or her own family history. Ideas on how to do this are given in the Memory Book Workshop section on Working with Young People. In 2012 The Memory Book ideas were shared with Agumya Hubert, a young man from Kaborele District. He was so happy with the information that he agreed to translate the words into Runyankore, a language spoken by nearly 5 million people in South West Uganda. Hubert has also attended training workshops so that he is able to help other groups to get going on Memory book Work. Below Hubert explains about the translation and gives information about himself and his friend Rab J who drew pictures to illustrate the Runyankore version of the Memory Book.. "Orunyankore" n’orurimi orurikugamba abantu abarikukomoka omu mashuma ga bugwa-izooba bwa Uganda. Hariho abandi abantu abarukuganmba orurimi oru abari omumatemba ga Tanzania, Rwanda na Burundi, nabandi abari omu bicweka byo’muri Congo. Nitwebaaza Hubert Agumya hamwe na Katwesigye Nicholas ahabwomurimo muhango gukozirwe ahabwo’kuhadika ekitabo ky’ekyeijutsyo ahabwa Africa omururimi rw’Orunyankore. Nitwebaza na Rab J ahabwebishushani ebiri aha rupapura rw’okubanza, aharwa 9 na 10. Ebyafaayo ahari Agumya Hubert. Agumya Hubert Akazaarwa 9/10/1977 omu tawuni ya Rwimi imuri Kabarole District ahu ishe Betsigwa T. Blason yabaire nakorera obushomesa bwa purimare. Nkoku abegyesa bakaba batunga obusente bukye, bakaija baza kukora omumusiri gwa’majaani Kyamuhunga nkomushoromi. "Nkaba nsiika obubanda, nguza n’eminekye kukugurira ebyokurya hamwe namaate, obwo sho akaba akora ne’miizi omumisiri ya’bantu arikushaka ekiturarye… Okwo nikwo wabasize kukura" Regina Tusiime, Mawe nukwe arikungambira. Hubert akaza omwishomero yaheeza ekibiina kya mushanju, yaza kushooma Siniya, Kuyabaire yahika omu siniya ya kaana omutamu yo’kubanza, Fiizi ekabura yaruga omwishomero. Obwire bukahika yaza kushoma ebyokuhesa nka apprentice omu itendekyero rya St Joseph’s Technical Institute-Virika. Akahika yashoma yatunga ebaruha kuruga omukitongore kyebibuzo ekya UNEB eya Advanced Certificate in Mechanical Engineering omugwa 1995. Akakorera Hiima Cement, yahereza omumahe ge’ihanga. Kandi yaija yayegyesa ahaitendekyero erya St Joseph’s Technical Institute-Virika. Akongyera ahamishomo ye, yatunga Dipuloma omu bya Mechanical Engineering ahari UTC-Kichwamba omugwa 2007 kandi yaza kushomera ahaitendekyero ryebye’mikono erya LBS-Neunkirchen omuri Austria ahuyatungire ebaruha omuby’obuheesi. Obwa hati nakorera omuri Rwashamaire nka Post Master kandi aine na internet café omutauni niyo emwe, erikushangwa omu disiturikiti eya Ntungamo omu Uganda. Nobasa kumutererera esiimu ahari kwonyera kumumanya +256 772 639 319 ninga muhandikire ahari P.O.Box 80, Rwashamaire- Ntungamo kandi Email: aghubat@gmail.com. Rab J Rab J akaheeza haya baitu tiyayeyongyera ahamishomo, kwonka aine ekyetengo kyokushomera okwesongora n’okuziina. Akashoma okuteera ebishushani kandi obwahait yabasize kweshongora ebyeshongoro bishatu omurunyankore. Ariyo nahwera omukukora omu duuka ya mukuruwe omu rurembo Kampala. Okuterea ebishushani nakukunda munonga ahabwokushanga omukishengye kye, harimu ebishushani bwingi bibambirwe, butu hamwe hona. Burimuntu omunsi egi aine ebyarikwegomba omumagarage kushemererwa. Baitu obumwe tibibatsika kuhikirira,nikikira kumaramu baingi amaani bebwa ne’byo ebibabasize kutunga.ekyokureberaho, abazaire nibakunda kureba abaana babo bashomire kurungi, baine emirimo mirungi erikushashura, beyombekyeire amaju marungi, kandi baine amagara marungi. Ebyo byoona obumwe tibirikuhikirira. Abaana abo kubarikukura, nibabyegyekyerera obutafayo bwa bazaire baabo. Ekitabo kyekyeijutsyo nikihwera kugarukamu enshonga zitari zimwe nokushobororera ahabwaki/Nenki/Noha?….eki kitarakozirwe. Ebya faayo bye’ka yomuntu, buri omwe yakwenzire kwemanya ahu arikukomoka neb’yarabiremu. Nekindi omuntu nayetenga kumanya ahamagara gabanyabuzare be kuba harimu nko’burwaire, abaasa kumanya ahu yakutandikira kuragurizibwa. Ekitaabo kye’kyeijutsyo nikihwera abantu kutekatekyera abaana baabo ebya nyentsya ebyakubaho. Nkakunzire kureba buri muzaie ningashi omworoozi nahandika ekitaabo kye’keijutsyo.