Stories behind the translations

Lusoga Translation

African aunt and child talking about the family

Tutusa okusiima eri abakyala banho: Kayondo Farida, Kyabita Janet, Nabwire Jacqueline, Nakabazzi Rebecca, Nakku-Namugembe Irene, Nankabirwa Eleonor, Nazziwa Yudaya, Oundo Jane nhi Were Beatrice olw’okuyamba nhibairamu okughandhiika ekitabo kinho mu mwezzi ogw’ekumi 1999.

The first memory Book was written in London in 1996. In 1999 some changew were made so that it would be more relevant for families living in different parts of Africa.

These changes were made with help from a group of young mothers in Kampala, Uganda. They had already made Memory Books for their own children. They were very brave to share their personal experiences and ideas and we know that their work hashelped many other parents to do the same. You will see the names of the women under the picture above.

The background to the Memory Book is explained in the introduction to the Memory Book workshops. When you read this you will understand that the Memory Book is NOT just for families living with Aids, but it is useful and comforting for people with all sorts of family situations. And it is something that most families want to do.

Whether or not children are living with their parents, the Memory Book can provide answers to their questions, all in one safe place.

In situations where parents have died, or where children are living away from the family home, the Memory Book ideas can be adapted so that the child can be helped to write his or her own family history. Ideas on how to do this are given in the Memory Book Workshop section on Working with Young People.

The Memory Book has been translated into Lusoga because it is spoken by nearly three million people in the Busoga Region in Southern Uganda – an area bordering Lake Victoria, Lake Kyoga and the River Nile.

picture of Lake Victoria by Michael Shade
Picture by Michael Slade

Jinja is the Regional capital and big efforts are being made in this region to build a strong cultural identity and to keep Lusoga as a living language. The Memory Book team hope that having the Memory Book in Lusoga, will make it easier for many parents and children to share important information in their mother tongue.

We are grateful to Mr. Bosco Basajja for making this translation. Bosco works for the TASO organisation and through his work he has seen many parents and children working together to write Memory Books. In many cases this work leads on to parents and children talking much more openly to each other and the children building up a strong sense of who they are.