Stories behind the translations

Ateso Translation

African aunt and child talking about the family

Aisialamikin na epol elosi mama ejai Kayondo Farida, Kyabita Janet, Nabwire Jacqueline, Nakabazzi Rebecca, Nakku-Namagembe Irene, Nankabirwa Eleonor, Nazziwa Yudaya, Oundo Jane, kede Were Beatrice.

The Memory Book for Africa has been translated into six languages which are widely spoken in Uganda. This version is in ATESO, spoken in Eastern Uganda and Western Kenya.

We hope this translation will make it possible for many more people, especially grandparents, to write down or answer questions in their mother tongue. As well as giving people this choice, we hope it is one small way to help keep languages alive in communities where, according to UNESCO*, the language is in danger of being lost.
* a UNESCO report in 2011 listed Ateso as an “endangered language.”

This translation was written by Ark Translation Centre, a Uganda based company which provides professional translation and language services. Rebekah Sali, director of Ark, says:
“As the founder of Ark I believe that the power of language can do more than just communicate; it has potential to build bridges of hope and open doors of possibilities.”

“Memory Books is a practical example of values shared with Ark – commitment to empowering, educating and equipping people, through the spirit of family and community and with a heart of service.”

“Ark is proud to have worked with Memory Books on continuing to transform lives, communities and the nation of Uganda”
Ark Translation logo

Rebekah Sali,
Ark Translation Services
POBox 16233, Kampala.
Phone: 256 200 903 690
www.arktranslation.com